-
1 не в обиду будет сказано
разг no offence/harm meantРусско-английский учебный словарь > не в обиду будет сказано
-
2 не в обиду будь сказано
( кому)no offence meant; without offence; if you don't mind my saying so; I do not mean this as a slight on smb.- Теперь уже не умеют делать таких, - сказал он. - Это древние ножи арауканцев, которыми мои прадедушки вспарывали когда-то животы белым - вашим прадедушкам, не в обиду вам будь сказано. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'They don't make their kind nowadays,' he said. 'These're ancient knives my forefathers used to slit open the bellies of your forefathers with - if you don't mind my saying so.'
- Этой выставкой мы целиком обязаны - да не в обиду будет сказано нашему руководству - одной из рядовых сотрудниц Союза, нашей милой Анастасии Семёновне. (К. Паустовский, Телеграмма) — 'We are wholly indebted for this exhibition - and I do not mean this as a slight on our board members - to a rank-and-file employee of the Union, our dear Anastasia Semyonovna.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в обиду будь сказано
-
3 обида
жoffence/AE offense; insult; чувство resentmentзатаи́ть оби́ду на кого-л — to harbo(u)r resentment against sb
мно́жить оби́ды — to add insult to injury
- не дать себя в обидубыть в оби́де на кого-л — to be angry with sb, to bear sb a grudge
- в тесноте, да не в обиде -
4 БУДЬ
См. также в других словарях:
Не в обиду будет сказано — кому. Разг. То, о чём сообщается, не должно вызывать чувства обиды, досады у кого либо. Я говорю о выставке работ Тимофеева. Этой выставкой мы целиком обязаны да не в обиду будет сказано нашему руководству одной из рядовых сотрудниц Союза, нашей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МЕЛКАЯ СОШКА — кто Незначительный по социальному положению, ничтожный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) занимает низкое служебного положения, не обладает властью, влиянием или весом в обществе, не пользуется уважением. Преимущественно о мужчинах.… … Фразеологический словарь русского языка
руково́дство — а, ср. 1. Действие по глаг. руководить (в 1 знач.). Руководство революционной борьбой пролетариата. □ Людей поделили одни под руководством Борейко занялись ремонтом орудий , а другие со Звонаревым приступили к сборке новых. Степанов, Порт Артур.… … Малый академический словарь
рядово́й — ая, ое. 1. Ничем не выделающийся, обычный. Рядовой случай. □ Вместо кипящей, шумно брызжущей тысячами искр, той, что шла на рядовые сорта металла, потекла по желобам в ковш и густая, спокойная, качественная сталь, предназначенная для танковой… … Малый академический словарь
В — 1. В, [вэ], неизм. 1. м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. // Употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в. Пункт в. // Употр. при дополнительной… … Энциклопедический словарь
в — I (вэ) неизм. 1) а) м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. б) отт., употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в … Словарь многих выражений
Хмельницкий, Зиновий Богдан — знаменитый малороссийский деятель, умер 27 июля 1657 г. Событие громадного исторического значения, совершившееся в половине XVII в., соединение Великой, Малой и Белой России, которое подготовило образование могучей Всероссийской империи, с… … Большая биографическая энциклопедия
Сура 22. Хадж — 1. О люди! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час великое явление. 2. В этот день, который вы [непременно] увидите, всякая кормящая мать отринет своего младенца и всякая беременная женщина выкинет плод свой. Увидишь ты… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Михаил Ефимович Фрадков — Михаил Ефимович Фрадков … Википедия
Михаил Фрадков — Михаил Ефимович Фрадков … Википедия
Фрадков, Михаил — Михаил Ефимович Фрадков … Википедия